1
00:00:06,822 --> 00:00:10,582
I går var jeg
arresteret af patrioter.

2
00:00:10,702 --> 00:00:12,102
Husk deres navn:

3
00:00:12,182 --> 00:00:13,782
Hammer af Thor.

4
00:00:39,382 --> 00:00:42,862
Dine fingeraftryk er på dette
pistol og Finnurs blod.

5
00:00:42,982 --> 00:00:45,101
Det ser ud til, at din far var det
i strid med alle sine søskende.

6
00:00:45,102 --> 00:00:47,621
Dog ikke Elin
hun er gift med den bastard.

7
00:00:47,622 --> 00:00:49,622
Så er der fars bror, Oli,

8
00:00:49,702 --> 00:00:51,938
som tilfældigvis er gift
til min mor.

9
00:00:51,982 --> 00:00:54,382
Hvorfor vil han
at såre din søster?

10
00:00:55,022 --> 00:00:56,142
Gisli!

11
00:00:57,662 --> 00:01:00,101
Hun fortalte mig, at han følte
hun skyldte ham noget.

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,342
Ved du hvad
det kunne være? -Ingen.

13
00:01:02,902 --> 00:01:05,502
Hvad har du fået
dig selv ind, min dreng.

14
00:01:05,582 --> 00:01:08,062
Dræbte du Finnur Grimsson?

15
00:01:10,102 --> 00:01:11,702
Du skal se dette.

16
00:01:11,782 --> 00:01:14,101
Finnur blev dræbt mellem
elleve og et om natten.

17
00:01:14,102 --> 00:01:16,541
Dette er optaget mellem kl
halv ti om natten og to om natten.

18
00:01:16,542 --> 00:01:19,102
Så brødrene har et alibi.

19
00:01:19,942 --> 00:01:22,542
Hvilket betyder morderen
forsøgte at ramme dem ind.

20
00:01:22,622 --> 00:01:24,422
Og vi er tilbage til udgangspunktet.

21
00:01:24,502 --> 00:01:26,182
Nej til svær industri...!

22
00:01:26,462 --> 00:01:28,582
Jeg skal have lov til mine meninger.

23
00:01:28,742 --> 00:01:31,261
Denne aluminiumssmelter bliver
en økologisk katastrofe.

24
00:01:31,262 --> 00:01:33,022
Jeg er politimesteren!

25
00:01:33,142 --> 00:01:36,662
Ved du ikke, at du stinker
som en ukrudtsfabrik.

26
00:02:06,102 --> 00:02:09,902
- Vil du hjælpe mig?
- Jeg mangler lige at blive færdig med denne tekst.

27
00:02:10,022 --> 00:02:13,862
Vil du stirre på
din telefon hele dagen?

28
00:02:13,982 --> 00:02:17,382
Du har hørt om denne fyr,
har du ikke?

29
00:02:17,502 --> 00:02:18,941
Han er fra samme familie

30
00:02:18,942 --> 00:02:21,462
som den i den fjerne ende
af kirkegården.

31
00:02:22,462 --> 00:02:25,582
Må have været
hans oldefar.

32
00:02:27,262 --> 00:02:30,982
Eller rettere hans
tipoldefar.

33
00:02:32,942 --> 00:02:36,542
De siger, at han var ondt blod.

34
00:02:36,662 --> 00:02:41,382
Så han blotter mærket af sin slægtning
og forurener jorden.

35
00:02:41,502 --> 00:02:43,702
Ikke bogstaveligt.

36
00:02:45,302 --> 00:02:46,422
Morgen, præst.

37
00:02:46,542 --> 00:02:50,742
- Hvordan går det?
- Hurtig og glat.

38
00:02:52,262 --> 00:02:55,222
- Sikke en trist sag.
- Ja.

39
00:02:55,342 --> 00:02:59,022
Dette er en familie
med en tragisk historie.

40
00:02:59,142 --> 00:03:02,702
- Virkelig?
- Ja, faren...

41
00:03:02,822 --> 00:03:06,342
- Gislis far?
- Og hans søskende.

42
00:03:06,462 --> 00:03:08,782
Han forsvandt for mange år siden.

43
00:03:08,902 --> 00:03:14,022
Hvordan så? - Han er lige gået
og kom aldrig tilbage.

44
00:03:15,782 --> 00:03:18,182
Gisli og Halla
var i teenageårene.

45
00:03:18,302 --> 00:03:21,862
Og Elin er bare en lille pige.

46
00:03:23,502 --> 00:03:28,782
Han forsvandt simpelthen.
Liget blev aldrig fundet.

47
00:03:29,462 --> 00:03:30,862
Kære mig.

48
00:03:32,102 --> 00:03:34,622
Det har de bestemt
været meget igennem.

49
00:03:34,742 --> 00:03:40,662
- Forventer vi godt fremmøde?
- Alt for mange mennesker.

50
00:03:40,782 --> 00:03:42,982
Fortsæt det gode arbejde.

51
00:04:51,262 --> 00:04:54,222
Vi venter på pressen
at være der

52
00:04:54,342 --> 00:04:56,861
og hvis der er nogle medlemmer tilbage
af Hammer of Thor.

53
00:04:56,862 --> 00:04:58,301
Tror du ikke, de dukker op?

54
00:04:58,302 --> 00:05:00,421
Det tror jeg ikke nationalisterne er
forbundet med dette.

55
00:05:00,422 --> 00:05:03,862
Jeg tror, morderen nyder det
at se os jage efter dem.

56
00:05:03,982 --> 00:05:09,542
Jeg tror, at morderen er en lokal og
at han vil deltage i begravelsen.

57
00:05:09,662 --> 00:05:11,582
Nå...

58
00:05:11,702 --> 00:05:13,622
Det er muligt.

59
00:05:37,342 --> 00:05:39,262
Hej. - Hej.

60
00:05:39,622 --> 00:05:41,702
- Hej, Elin.
- Hej.

61
00:05:41,822 --> 00:05:43,058
Tak fordi du kom forbi.

62
00:05:43,502 --> 00:05:44,662
Hej Aron.

63
00:05:48,382 --> 00:05:51,342
Skal vi gå en tur, Aron?

64
00:05:51,782 --> 00:05:56,062
- Vil du have kaffe?
- Ja tak.

65
00:05:58,982 --> 00:06:02,062
- Det er en dejlig en.
- Ja.

66
00:06:02,142 --> 00:06:05,102
- Er det din?
- Nej, det er fars.

67
00:06:05,222 --> 00:06:08,142
Men han lod mig bruge det.

68
00:06:09,182 --> 00:06:13,462
- Så det var næsten dit.
- Det kan man sige.

69
00:06:14,422 --> 00:06:18,822
- Det må have kostet meget.
- Jeg formoder.

70
00:06:19,542 --> 00:06:24,622
- Er det nyt?
- To år gammel eller deromkring.

71
00:06:24,822 --> 00:06:26,702
Pæn.

72
00:06:27,742 --> 00:06:30,542
Er du tilbage ved start? -Ingen!

73
00:06:30,662 --> 00:06:34,302
Torfis sag forsinkede os

74
00:06:34,422 --> 00:06:36,302
men vi har nogle spor.

75
00:06:37,022 --> 00:06:39,662
Vi ændrer vores vinkel nu

76
00:06:40,862 --> 00:06:43,262
og det er derfor
vi ville tale med dig.

77
00:06:45,262 --> 00:06:47,498
For at få det bedre
overordnet billede af Finnur.

78
00:06:47,542 --> 00:06:51,742
- Hvad vil du vide?
- Finnur var ikke en lokal, vel?

79
00:06:51,862 --> 00:06:59,702
Nej, han var fra Vestfjordene.
Fra en familie af fiskere.

80
00:07:00,942 --> 00:07:05,302
Men han blev meget let søsyg.

81
00:07:06,982 --> 00:07:09,942
Han havde ikke mange venner,
gjorde han?

82
00:07:10,182 --> 00:07:16,622
Nogle gange fandt folk ham uhøflig
men jeg syntes bare han var sjov.

83
00:07:17,742 --> 00:07:22,022
Hvordan kom han videre
arbejderne på fabrikken?

84
00:07:22,142 --> 00:07:25,062
Han kunne ikke rigtig lide det der.

85
00:07:25,182 --> 00:07:26,382
Hvorfor?

86
00:07:26,742 --> 00:07:28,942
Det er ikke nemt at styre
en gruppe mænd

87
00:07:29,062 --> 00:07:31,222
som ikke har andet at lave end at arbejde.

88
00:07:31,342 --> 00:07:36,382
Jeg tror faktisk, han var glad
at have den sygemelding.

89
00:07:36,502 --> 00:07:40,182
- Hvilken sygemelding?
- Han brækkede sin arm.

90
00:07:41,662 --> 00:07:46,262
Han snublede og faldt og havde
sin arm i en slynge i en måned.

91
00:07:46,382 --> 00:07:49,542
- Han kunne ikke arbejde.
- Hvornår var det her?

92
00:07:49,662 --> 00:07:52,382
For omkring seks måneder siden.

93
00:07:54,742 --> 00:07:58,222
- Faldt han lige?
- Ja.

94
00:08:00,862 --> 00:08:02,342
Han faldt lige.

95
00:08:06,822 --> 00:08:11,942
Deltager du i din
onkels begravelse? - Det tror jeg nok.

96
00:08:12,182 --> 00:08:16,902
Er det ikke mærkeligt; hele byen
dukker op til en begravelse

97
00:08:17,022 --> 00:08:20,141
af en fyr, der satte ild til sig selv
og forsøgte at dræbe sin søster?

98
00:08:20,142 --> 00:08:25,022
Og så er det min far,
en fyr ingen kunne lide,

99
00:08:25,142 --> 00:08:29,062
dræbt af nogen
du vil nok aldrig fange.

100
00:08:29,182 --> 00:08:32,462
Vi fanger hans morder.

101
00:08:34,862 --> 00:08:38,542
Jeg vil vædde på, at ingen dukker op
ved fars begravelse.

102
00:08:41,422 --> 00:08:44,742
- Finnur havde en flåde af biler.
- Ja?

103
00:08:44,862 --> 00:08:47,302
Drengen har denne,
hustruen en anden

104
00:08:47,422 --> 00:08:51,022
- og Finnur havde den tredje.
- Det kan vi tjekke ud.

105
00:08:51,142 --> 00:08:54,341
- Hvad sagde lægen?
- Det huskede hun tydeligt.

106
00:08:54,342 --> 00:08:57,222
Det var hun sikker på
ikke et uheld.

107
00:08:57,342 --> 00:08:59,542
To brækkede knogler
og en revet muskel.

108
00:08:59,662 --> 00:09:02,541
Hun ville have ham til at ringe til politiet
men han nægtede blankt.

109
00:09:02,542 --> 00:09:05,582
Nogen fra anlægget
bragte ham.

110
00:09:05,702 --> 00:09:08,102
Måske gjorde Hjortur det.

111
00:09:08,222 --> 00:09:11,582
- Lad os tale med ham.
- Vi ses.

112
00:09:18,502 --> 00:09:22,902
- Alt burde være i orden.
- Tak.

113
00:09:23,022 --> 00:09:26,662
Du skal ikke bekymre dig om mig.

114
00:09:29,502 --> 00:09:34,302
Er det din søn? -Ja, han lever
med sin far sydpå.

115
00:09:34,662 --> 00:09:36,902
- Hvor gammel er han?
- Nitten.

116
00:09:37,262 --> 00:09:40,822
Han afslutter sine A-niveauer
næste forår.

117
00:09:40,942 --> 00:09:46,422
- Vil han slutte sig til dig her?
- Nej, han har andre planer.

118
00:09:46,542 --> 00:09:49,622
Faktisk sagde jeg til ham ikke at komme.

119
00:09:51,062 --> 00:09:55,902
- Så du er her helt alene?
- Det har jeg vænnet mig til.

120
00:09:59,102 --> 00:10:03,822
noget kaffe? -Nej, det er jeg nødt til
hente ministeren.

121
00:10:03,942 --> 00:10:08,142
- Kommer Halla?
- Ja, til begravelsen.

122
00:10:09,942 --> 00:10:12,582
Hun er en hård dame.

123
00:10:15,262 --> 00:10:18,142
Måske tager jeg en kop.

124
00:10:27,822 --> 00:10:32,982
- Hvilken pensel vil du have?
- Bare den lille.

125
00:11:04,462 --> 00:11:09,222
- Du falder fint til.
- Langsomt men sikkert.

126
00:11:09,342 --> 00:11:12,502
Den er klar inden
barnet kommer.

127
00:11:12,622 --> 00:11:15,862
Hvad kan jeg gøre for dig?

128
00:11:15,982 --> 00:11:20,942
Finnur Grimsson brækkede armen
på arbejde for seks måneder siden. -Ja.

129
00:11:21,062 --> 00:11:25,942
Det var dig, der tog ham
på hospitalet, ikke?

130
00:11:26,062 --> 00:11:30,942
- Hvad skete der?
- Han faldt ikke bare, vel?

131
00:11:31,542 --> 00:11:34,662
Jeg var ikke selv vidne til dette.

132
00:11:39,622 --> 00:11:44,382
Finnur havde skreget
hos en udenlandsk arbejder.

133
00:11:44,502 --> 00:11:46,262
Kalder ham navne.

134
00:11:48,742 --> 00:11:53,022
Vikingur sagde, at Finnur
var racist. -Ja.

135
00:11:53,542 --> 00:11:56,422
Og en blodig homofob.

136
00:11:58,222 --> 00:12:04,342
Vikingur stødte ind
og bad ham holde kæft.

137
00:12:04,462 --> 00:12:09,662
Finnur kunne ikke lide det og begyndte
taler om en hændelse

138
00:12:09,782 --> 00:12:13,342
fra da Vikingur var teenager,
at ydmyge ham.

139
00:12:13,462 --> 00:12:15,542
Hvilken hændelse?

140
00:12:15,662 --> 00:12:22,302
Han fandt Vikingur med en fyr
i sin fars lade.

141
00:12:24,902 --> 00:12:30,662
Han talte om det foran
af alle de fyre

142
00:12:30,782 --> 00:12:37,342
som ikke er fra de fleste
liberale steder på jorden.

143
00:12:37,622 --> 00:12:41,022
Jeg ville have brækket hans arm.

144
00:12:59,182 --> 00:13:02,582
Jeg ved, du frygter det her.

145
00:13:02,702 --> 00:13:04,142
Det gør jeg ikke.

146
00:13:05,262 --> 00:13:08,061
Jeg vil bare ikke mødes
alle disse skide mennesker.

147
00:13:08,062 --> 00:13:12,222
De har ret
at være der. -Hvorfor?

148
00:13:13,022 --> 00:13:15,702
Fordi de kørte
manden til graven?

149
00:13:15,822 --> 00:13:22,542
Det handler ikke om alle disse mennesker.
Det handler ikke om din mor.

150
00:13:23,622 --> 00:13:27,222
Prøv lige at tænke dig om
din far

151
00:13:27,462 --> 00:13:30,622
og dine minder om ham.

152
00:13:30,862 --> 00:13:32,662
Kan du gøre det?

153
00:13:38,302 --> 00:13:41,062
Du ser meget smuk ud.

154
00:13:52,022 --> 00:13:54,022
Der kommer hun.

155
00:13:54,142 --> 00:13:58,502
Halla. - Jeg er brændt,
ikke lammet.

156
00:14:17,862 --> 00:14:19,822
Hvordan har Hafdis det?

157
00:14:20,062 --> 00:14:23,862
Hun står stærkt.
Jeg kørte hende hjem i dag.

158
00:14:23,982 --> 00:14:26,662
En ny karriere?
En chauffør?

159
00:14:26,982 --> 00:14:30,942
Ja, det har det altid været
mit kald!

160
00:14:38,422 --> 00:14:43,382
Jeg ved, at politiet må prøve
for at forhindre protester ved begravelsen.

161
00:14:43,502 --> 00:14:48,502
Men læg venligst lavt og lad være
lad dine mænd bære våben.

162
00:14:52,342 --> 00:14:53,662
Tak.

163
00:14:53,782 --> 00:14:54,782
Halla taler.

164
00:14:54,862 --> 00:15:00,262
Hej Halla.
Det er Elin... din søster.

165
00:15:00,382 --> 00:15:01,982
Hej, kære.

166
00:15:03,222 --> 00:15:05,942
Jeg har tænkt mig at ringe til dig.

167
00:15:06,022 --> 00:15:10,382
Mine dybeste medfølelse
ved Finnurs død. -Tak.

168
00:15:11,102 --> 00:15:17,462
Det synes jeg, vi burde
sæt dig ned og snak.

169
00:15:18,142 --> 00:15:20,382
Bliver du ikke et stykke tid?

170
00:15:20,502 --> 00:15:22,662
Det ville være rart.

171
00:15:22,782 --> 00:15:25,502
Jeg er bare ikke sikker
hvis jeg har tid.

172
00:15:27,742 --> 00:15:29,742
Har du travlt?

173
00:15:29,862 --> 00:15:35,382
Stopper bare så pressen ser det
deltager du i din brors begravelse?

174
00:15:35,502 --> 00:15:38,091
Lad være med at tale sådan.
Hvad tror du, jeg er?

175
00:15:38,102 --> 00:15:42,582
Du har altid vidst
hvordan man griber muligheder.

176
00:15:42,702 --> 00:15:47,102
Tænk bare hvad du kan lide.
Vi ses om lidt.

177
00:15:55,862 --> 00:15:59,742
Intet ændrer sig nogensinde
i denne dal.

178
00:16:00,502 --> 00:16:04,382
Hvornår var sidste gang
var du her?

179
00:16:05,142 --> 00:16:07,062
For længe siden.

180
00:17:08,022 --> 00:17:11,062
Halvdelen af byen
vil deltage i begravelsen.

181
00:17:11,182 --> 00:17:13,342
- Også pressen.
- Ja.

182
00:17:13,462 --> 00:17:17,342
Jeg vil være som en flue på væggen.

183
00:17:18,102 --> 00:17:22,502
Måske mere som en bjørn...
på væggen!

184
00:17:25,622 --> 00:17:29,702
En grizzlybjørn på væggen.

185
00:18:00,182 --> 00:18:02,262
Halla, må jeg få et billede?

186
00:18:44,182 --> 00:18:46,742
Du skal ikke
at lave en scene.

187
00:18:46,862 --> 00:18:48,462
Ketill.

188
00:18:48,982 --> 00:18:51,822
Gisli var min ven.

189
00:20:28,662 --> 00:20:29,942
Velkomst.

190
00:20:31,222 --> 00:20:33,942
Godt at se jer alle her.

191
00:20:34,062 --> 00:20:38,262
Jeg tænkte længe og grundigt
om hvad man skal sige i dag

192
00:20:38,382 --> 00:20:42,062
og diskuterede det
med Gislis familie.

193
00:20:42,182 --> 00:20:46,222
Vi ved alle, hvordan Gisli døde.

194
00:20:46,342 --> 00:20:51,382
Det er en stor personlig tragedie.

195
00:20:52,782 --> 00:20:54,342
Men måske

196
00:20:54,502 --> 00:20:57,582
hans død kan på en eller anden måde

197
00:20:57,662 --> 00:21:01,462
helbrede sårene
i vores samfund.

198
00:21:02,302 --> 00:21:07,902
Jeg skal specifikt nævne
den kristne tilgivelse

199
00:21:08,022 --> 00:21:10,462
vi vidner her i dag.

200
00:21:10,582 --> 00:21:13,422
Hvis jeg kan tale fra hjertet

201
00:21:13,542 --> 00:21:17,662
det giver mig en stor følelse af håb.

202
00:21:19,582 --> 00:21:23,182
Vil du sige noget,
Halla? -Ja.

203
00:21:24,302 --> 00:21:25,982
Venligst... gå videre.

204
00:21:43,582 --> 00:21:47,022
Jeg ville ikke tale.

205
00:21:49,142 --> 00:21:53,782
Og for at være ærlig
Jeg var ikke sikker i morges

206
00:21:53,902 --> 00:22:00,222
hvis jeg overhovedet var kommet her.
Alt taget i betragtning.

207
00:22:03,942 --> 00:22:06,982
Jeg ved aldrig hvorfor

208
00:22:07,102 --> 00:22:11,862
Gisli fokuserede al sin vrede
og smerte på mig.

209
00:22:12,582 --> 00:22:18,382
Men det betyder ikke rigtig noget.
Han var min bror.

210
00:22:20,422 --> 00:22:22,062
Min tvillingebror.

211
00:22:23,662 --> 00:22:25,342
Og jeg elskede ham.

212
00:22:29,342 --> 00:22:34,862
Selvom vi ikke gjorde det
se hinanden i lang tid

213
00:22:35,822 --> 00:22:41,702
han var altid hos mig.
Og er det stadig.

214
00:22:47,982 --> 00:22:54,182
Det var ikke tilgivelse
det bragte mig hertil.

215
00:22:54,302 --> 00:22:58,742
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde bliver det
tilgive ham.

216
00:22:59,422 --> 00:23:01,502
Og det behøver jeg ikke.

217
00:23:03,382 --> 00:23:07,302
Han har ikke brug for min tilgivelse.

218
00:23:07,422 --> 00:23:10,622
Jeg ønsker bare af hele mit hjerte

219
00:23:12,782 --> 00:23:14,902
at han finder fred nu.

220
00:23:22,702 --> 00:23:26,542
Hvil i fred, kære bror.

221
00:23:49,942 --> 00:23:53,782
- Ingen demonstranter?
- Nej, ingen.

222
00:23:57,622 --> 00:24:00,902
Jeg vil gerne se nærmere på
Finnurs bilforretning.

223
00:24:01,022 --> 00:24:04,262
- Er det i orden?
- For alle midler.

224
00:24:37,222 --> 00:24:40,982
Skal vi gå sammen?

225
00:24:45,382 --> 00:24:51,222
Hvis du ikke deltager i kølvandet
det bliver snakken i byen.

226
00:24:51,342 --> 00:24:54,102
Er det hvad du synes?

227
00:24:54,222 --> 00:24:57,382
Jeg tror, at folk kun vil
tale om Halla.

228
00:24:57,502 --> 00:24:59,062
Hun sørgede for.

229
00:25:01,262 --> 00:25:05,062
- Venligst, Vikingur.
- Jeg er her for min far.

230
00:25:07,102 --> 00:25:11,582
Jeg skylder ikke disse skide
hvad som helst.

231
00:25:11,702 --> 00:25:13,462
Gør det for min mor.

232
00:25:31,342 --> 00:25:33,542
Vi venter udenfor.

233
00:28:25,502 --> 00:28:29,502
Finnur... synd jeg husker det
meget lidt om det.

234
00:28:30,742 --> 00:28:35,422
Det er ikke så længe siden.
En gylden Ford Mondeo.

235
00:28:35,582 --> 00:28:38,542
Okay, en to år gammel bil.

236
00:28:41,182 --> 00:28:47,302
- Har du ordnet et billån?
- Ja, det er jeg sikker på, vi gjorde.

237
00:28:48,582 --> 00:28:50,822
Kan jeg se kontrakten?

238
00:28:51,782 --> 00:28:54,181
Du ved, vi har lige ændret vores
computersystem

239
00:28:54,182 --> 00:28:58,622
og det er en total fare
adgang til gamle filer.

240
00:28:58,742 --> 00:29:01,702
Der var intet lån.

241
00:29:02,582 --> 00:29:05,582
- Hvad mener du?
- Du behøver ikke at lyve.

242
00:29:05,702 --> 00:29:09,942
Jeg vil bare gerne vide, hvordan han
betalt for det. Jeg er ikke fra IRS.

243
00:29:10,062 --> 00:29:15,302
- Okay. Han betalte kontant.
- Hvor meget?

244
00:29:16,702 --> 00:29:20,702
2,8 millioner kroner på bordet.

245
00:29:21,902 --> 00:29:26,142
Det giver du god rabat for.

246
00:29:27,702 --> 00:29:29,582
Tak.

247
00:29:47,742 --> 00:29:50,382
Mine kondolencer.

248
00:29:56,742 --> 00:29:57,782
Hej.

249
00:29:59,902 --> 00:30:01,142
Hej.

250
00:30:03,182 --> 00:30:04,742
Hvordan har Sk�li det?

251
00:30:04,862 --> 00:30:08,582
Han er ved at komme sig, men de
ikke har en diagnose.

252
00:30:08,702 --> 00:30:11,142
- Nej?
- Det er mærkeligt.

253
00:30:12,022 --> 00:30:14,982
Der var ingen kontrakt,
han betalte kontant.

254
00:30:15,102 --> 00:30:17,661
Og hvad mere er, bilen
er registreret i barnets navn.

255
00:30:17,662 --> 00:30:22,822
Aron? - Ja, og han
ved det nok ikke.

256
00:30:22,942 --> 00:30:25,102
Tak, Asgeir.

257
00:30:25,902 --> 00:30:27,782
Elin.

258
00:30:27,902 --> 00:30:32,262
Vidste du, at Finnur betalte for
Arons bil kontant?

259
00:30:32,382 --> 00:30:36,622
Nej. Behøver det at gøre
med mordet? - Det kan det.

260
00:30:36,742 --> 00:30:40,662
Må jeg minde dig om, at du
er til vores brors begravelse.

261
00:30:40,782 --> 00:30:44,502
- Vis lidt respekt.
- Det er i orden.

262
00:30:54,022 --> 00:30:55,462
Åh, min kære.

263
00:30:55,942 --> 00:30:59,862
Jeg inviterede dig ikke hertil
at have ondt af mig. Kaffe?

264
00:31:00,462 --> 00:31:02,822
Ja tak.

265
00:31:03,142 --> 00:31:05,741
Det håber jeg ikke, racisterne har
ødelagt din overbevisning

266
00:31:05,742 --> 00:31:07,542
om aluminiumsfabrikken.

267
00:31:08,022 --> 00:31:11,542
Jeg ved, det var dig
der fotograferede graffitien.

268
00:31:11,622 --> 00:31:15,142
- Der var ingen andre.
- Åh?

269
00:31:15,222 --> 00:31:20,142
Bare rolig. Jeg afslutter
denne periode, så gå tilbage sydpå

270
00:31:20,262 --> 00:31:22,462
og være ude af vejen.

271
00:31:22,542 --> 00:31:27,582
Indtil da ville det hjælpe
hvis du spillede med.

272
00:31:28,822 --> 00:31:31,062
Jeg værdsætter din ærlighed.

273
00:31:45,622 --> 00:31:49,222
- Hvad laver du?
- Lad mig være i fred.

274
00:31:49,342 --> 00:31:50,821
Dette er fuldstændig upassende.

275
00:31:50,822 --> 00:31:54,742
Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal opføre mig
ved min fars begravelse.

276
00:32:00,382 --> 00:32:01,862
Kom og snak med os.

277
00:32:05,542 --> 00:32:10,582
Han ser ud til at have problemer
med sin onkel - Højre.

278
00:32:10,702 --> 00:32:13,702
Han kan ikke lide dem
overtager alt.

279
00:32:13,822 --> 00:32:14,982
Hvordan så?

280
00:32:16,302 --> 00:32:20,582
Det er ikke som han kunne have gjort det
organiseret noget selv.

281
00:32:20,782 --> 00:32:24,702
Han talte ikke med præsten
og kom næsten ikke.

282
00:32:24,822 --> 00:32:29,142
Min mor måtte finde et jakkesæt til ham.

283
00:32:29,262 --> 00:32:32,622
Trist at se ham drikke igen.

284
00:32:33,022 --> 00:32:37,022
Han har været ædru i over et år.

285
00:32:44,582 --> 00:32:48,342
I er sådanne hyklere.

286
00:32:48,462 --> 00:32:54,062
Jeg sørger over min far
mens du spiller rolle.

287
00:32:54,182 --> 00:32:57,902
Vi sørger alle sammen, Vikingur.

288
00:32:58,022 --> 00:33:00,182
Er du nu?

289
00:33:00,302 --> 00:33:03,062
Du er så fucking ædel.

290
00:33:04,062 --> 00:33:07,982
Kristen tilgivelse.
Var det ikke stykkets navn?

291
00:33:08,102 --> 00:33:13,182
Hvorfor lader du ikke bare
kameramændene i, Halla?

292
00:33:13,942 --> 00:33:17,382
Jeg har mødt dig en gang før
og du tør komme her

293
00:33:17,502 --> 00:33:20,862
og handle som vi har med at gøre
med samme tab.

294
00:33:20,982 --> 00:33:23,301
Hvor har du været
i de sidste tyve år?

295
00:33:23,302 --> 00:33:26,420
Besluttede du dig pludselig
at styrke familiebåndene?

296
00:33:29,422 --> 00:33:33,622
Du opfører dig sådan her
handler om dig, ikke?

297
00:33:33,742 --> 00:33:36,342
Og stakkels Elin.

298
00:33:36,462 --> 00:33:39,421
Hun begraver sin mand
om et par dage og hvad så?

299
00:33:39,422 --> 00:33:42,822
Får vi et nyt teaterstykke
med de samme ansigter

300
00:33:42,942 --> 00:33:46,702
lader som om, at Finnur ikke var det
det lort han virkelig var?

301
00:33:46,822 --> 00:33:50,862
Jeg ved, han er din far, Aron
men sådan er det.

302
00:33:50,982 --> 00:33:54,542
Er det ikke nok, Vikingur.

303
00:33:54,662 --> 00:33:56,302
Onkel Oli.

304
00:33:59,462 --> 00:34:04,142
Manden, der brugte den første chance
han skal kneppe sin brors kone.

305
00:34:05,582 --> 00:34:08,141
Alle herinde ved det
hvad er du for en mand

306
00:34:08,142 --> 00:34:11,462
så jeg råder dig
at holde kæft.

307
00:34:11,582 --> 00:34:16,102
Behage. Dette er hverken
tid eller sted.

308
00:34:16,222 --> 00:34:19,062
Har du ikke grædt nok i dag?

309
00:34:19,182 --> 00:34:23,582
Jeg må bifalde din
optræden i kirken.

310
00:34:23,702 --> 00:34:27,222
Et øjeblik næsten mor
overbeviste mig

311
00:34:27,342 --> 00:34:29,262
at hun var ked af det.

312
00:34:31,182 --> 00:34:33,262
Men så tænkte jeg...

313
00:34:33,382 --> 00:34:37,622
Hvad hvis du og Oli havde
havde et barn sammen.

314
00:34:38,662 --> 00:34:43,942
Ville hun have været det
min halvsøster og min kusine?

315
00:34:44,062 --> 00:34:49,142
Kan vi kalde det noget
men ulækkert?

316
00:34:50,582 --> 00:34:52,742
I to har heldigvis ingen børn.

317
00:34:54,262 --> 00:34:56,262
Du har ingen børn.

318
00:34:58,182 --> 00:35:02,382
Det besluttede du
da du forlod far og mig.

319
00:35:03,902 --> 00:35:07,222
Det kunne du ikke engang
gør det ordentligt.

320
00:35:07,342 --> 00:35:12,062
Du gik to hundrede meter
til næste gård.

321
00:35:12,542 --> 00:35:15,822
Du kunne ikke engang vise os det
anstændigheden

322
00:35:15,942 --> 00:35:18,702
at rydde af på tværs
distriktsgrænserne.

323
00:35:18,822 --> 00:35:23,582
- Du ved ikke alt.
- Jeg ved, du ikke ville have mig!

324
00:35:23,702 --> 00:35:26,461
Hvorfor indrømmer du det ikke
foran alle her.

325
00:35:26,462 --> 00:35:32,662
Vidste du nogensinde
hvor uudholdeligt var det for mig?

326
00:35:33,222 --> 00:35:38,662
Du efterlod mig med en mand
der næsten ikke kunne klare sig selv.

327
00:35:39,502 --> 00:35:42,782
Jeg var kun et barn!

328
00:35:42,902 --> 00:35:49,902
Så tør du ikke prøve og
overbevis mig om, at du er ked af det.

329
00:36:02,022 --> 00:36:05,142
Sørg for at skrive dette
i din rapport.

330
00:36:07,302 --> 00:36:08,702
Vikingur.

331
00:36:22,702 --> 00:36:25,582
Du er ikke i nogen tilstand
at køre, Vikingur!

332
00:37:09,782 --> 00:37:15,902
Vi tager afsted, Thorhildur.
Få din frakke.

333
00:37:16,022 --> 00:37:20,382
- Kommer du med os?
- Nej, jeg tager med Bardur.

334
00:37:20,502 --> 00:37:22,382
- Vi ses.
- Ja.

335
00:37:45,662 --> 00:37:47,982
Thorhildur...

336
00:37:48,822 --> 00:37:52,182
Jeg synes også, det er ærgerligt.

337
00:37:54,142 --> 00:37:58,622
Vi skal kunne tale.

338
00:38:31,022 --> 00:38:38,262
Jeg kunne have kørt. Det er det ikke
som om jeg har drukket. -Ingen.

339
00:38:42,022 --> 00:38:47,102
Og jeg er ikke stenet,
Hvis det er det du tror.

340
00:38:47,222 --> 00:38:50,222
Tillykke.

341
00:38:51,342 --> 00:38:56,702
- Hvad mener du?
- Er det ikke en begivenhed en gang om året?

342
00:39:06,462 --> 00:39:11,422
Du er tyve år ældre end mig
og alligevel føler jeg, at jeg er din mor.

343
00:39:11,542 --> 00:39:14,142
Start det ikke igen.

344
00:39:21,222 --> 00:39:22,982
Det her kan ikke fortsætte.

345
00:39:25,702 --> 00:39:26,702
Hvad?

346
00:39:28,902 --> 00:39:30,542
Hvad kan ikke fortsætte?

347
00:39:38,142 --> 00:39:39,742
Jeg tror, ​​vi er færdige.

348
00:42:09,382 --> 00:42:10,742
Er du okay?

349
00:42:14,542 --> 00:42:17,719
Asgeir vil lade Bardur
blive hos ham et stykke tid.

350
00:42:20,622 --> 00:42:22,302
Jeg kan se.

351
00:42:25,462 --> 00:42:27,622
Det er slut for os.

352
00:43:26,222 --> 00:43:28,182
Det er godt du kom.

353
00:43:28,302 --> 00:43:30,102
Jeg er glad for, at jeg gjorde det.

354
00:43:31,822 --> 00:43:35,062
Men jeg kan ikke blive
til Finnurs begravelse.

355
00:43:37,102 --> 00:43:41,662
Det er i orden.
Jeg havde ikke forventet, at du ville.

356
00:43:45,022 --> 00:43:48,142
Jeg vil have dig til at vide...

357
00:43:48,902 --> 00:43:52,382
det du sagde i
kirken rørte mig.

358
00:43:55,302 --> 00:43:58,342
Tak, kære.

359
00:44:02,022 --> 00:44:05,302
Det er mærkeligt at være her igen.

360
00:44:08,822 --> 00:44:14,062
Dette skue med Vikingur
chokerede mig virkelig.

361
00:44:15,262 --> 00:44:20,862
Han har altid været forvirret
og tilbøjelige til at drikke.

362
00:44:22,982 --> 00:44:27,982
Men der var en vis sandhed
i det han sagde.

363
00:44:29,462 --> 00:44:31,942
Var der ikke?

364
00:44:32,062 --> 00:44:38,182
Er du også sur på mig
for at holde sig væk hele tiden?

365
00:44:38,662 --> 00:44:42,622
Jeg synes, vi skal diskutere
hvad der skete.

366
00:44:44,942 --> 00:44:47,622
Hvad mener du?

367
00:44:47,742 --> 00:44:50,822
Du ved hvad jeg mener.

368
00:44:52,982 --> 00:44:54,302
Om Gisli?

369
00:44:58,342 --> 00:44:59,622
Ja.

370
00:45:02,182 --> 00:45:07,182
Lige hvad du læser
i papirerne.

371
00:45:07,822 --> 00:45:13,462
Han angreb mig bare.
Det er alt, hvad jeg ved.

372
00:45:15,142 --> 00:45:16,822
Jeg mener hvad...

373
00:45:19,262 --> 00:45:21,862
Jeg mener, hvad der skete
da vi var børn.

374
00:45:22,102 --> 00:45:25,542
Jeg mener, hvad der skete
da jeg var lille.

375
00:45:27,542 --> 00:45:29,262
Hvad taler du om?

376
00:45:32,622 --> 00:45:34,422
Det ved du.

377
00:45:35,902 --> 00:45:37,022
Nej.

378
00:45:40,502 --> 00:45:42,822
Jeg husker alt.

379
00:45:45,822 --> 00:45:48,262
Hvad er det du tror
husker du?

380
00:45:51,782 --> 00:45:53,622
Jeg så dig.

381
00:45:56,462 --> 00:45:58,662
Jeg ved, hvad du gjorde.

382
00:46:17,022 --> 00:46:18,502
Det er i orden.

383
00:46:21,422 --> 00:46:22,902
Det er i orden.